Official statement Fernando Ricksen
‘Dank voor alle support’
(English version below)
Fernando Ricksen: “Via deze weg wil ik graag iedereen bedanken voor de vele steunbetuigingen die ik de laatste dagen heb ontvangen nadat vorige week bij mij de spierziekte ALS is geconstateerd. De ontelbare mailtjes, tweets, reacties op Facebook, het onthaal bij de boekpresentatie, de spandoeken, het langdurige geklap op de tribunes bij Fortuna Sittard, AZ en Glasgow Rangers, het is werkelijk fantastisch. Ik krijg er een brok van in mijn keel. En tranen. Maar niet de tranen als woensdagavond bij De Wereld Draait Door. Dit zijn tranen van ontroering. Dat iedereen zo meeleeft, dat is werkelijk ongekend, daarvan ben ik diep onder de indruk. Zelfs supporters van Celtic steunen mij en steken mij een hart onder de riem. Dat zegt veel. Omdat ik vanwege de enorme hoeveelheid reacties niet iedereen persoonlijk kan bedanken, doe ik het op deze manier.
Eén ding wil ik alleen niet. Dat mensen mij zielig vinden. Want dat ben ik niet. Ik blijf vechten. Wat ik al eerder zei: ooit zal er iemand de eerste zijn die deze verschrikkelijke ziekte verslaat én overleeft. Laat ik die persoon dan maar zijn. Ik blijf de fighter die ik altijd ben geweest. Dat kunnen jullie van mij aannemen.”
///////////
(English version)
‘Thanks for all the support’
Fernando Ricksen: “Through this statement, I want to thank everyone for the many messages I received in the past few days, after I was diagnosed with the muscular disease ALS. The countless emails and tweets, thousands of replies, the banners and the minutes applause on the stands at Fortuna Sittard, AZ, Glasgow Rangers and Zenit St. Petersburg, it was fantastic. It gave me a lump in my throat, and then there were tears. Not the same tears as that Wednesdayevening on TV in De Wereld Draait Door. These were tears of emotion. The sympathy of everyone, that is incredible, and I am deeply impressed by that. Even the supporters of Celtic show their sympathy and are backing me. This is significant. This means so much to me. Because of the enormous amount of replies, I can’t thank everyone personal, so I do it through this statement.
There is one thing I don’t want. I don’t want people to pity me. I (will) keep on fighting. Earlier I have said: one time someone has to be the first person to beat this terrible disease and survive. Let me be that person. I will be the fighter that I always have been. You can count on that.”
Read more